Paranoia...
dá uma certa vantagem na SO.
Descobri que pediatria é o local onde posso fazer de tudo.
Cárdio, cirurgia geral, orto.
Sua área de atuação é o corpo todo.
E o fato da área ser pequena é ainda mais desafiador.
Não faço ideia se tem alguém a auxiliando no momento,
mas adoraria presenciar a sua arte.
Posso deixar com você? Precisa gostar de crianças.
- Adoro crianças. - Certo. Nos vemos na visita.
Ótimo.
Ele perdeu um pedação de carne. Dá para ver até a mandíbula.
Precisa de plástica e de um otorrino.
EV esquerdo parece ter coagulado.
- Preciso de um calibre 16. - Eu pego!
O que está havendo? São quatro da manhã.
Está todo mundo de plantão?
É a fusão. Todos com medo de ir para casa.
Acho que o chefe não queria que ficassem sem dormir.
É difícil dormir com o trabalho em risco.
Um de vocês, pegue o máximo de sangue do tipo dele que puder
e nos encontre na cirurgia.
- Eu! - Falei primeiro!
Cirurgiões pensam na pior possibilidade possível.
Conversei com a Callie sobre os residentes do Mercy West.
Falou que não são ruins.
Você está a salvo por causa do Derek.
Izzie, por causa do câncer.
Alex é o novo queridinho da Bailey.
Até o George teria sido poupado, porque era parceiro do Owen.
A cárdio está uma bagunça, não tem ninguém para me bancar.
Então Arizona é a sua salvação?
Ela é a prova de fusões.
Ela cuida de criancinhas, ninguém gosta que elas morram.
Além disso, ficam anestesiadas metade do tempo.
- Não pode ser tão ruim. - Está pronto para fechar,
já estancou o sangramento.
Sabe disso, mas na sua cabeça ainda resta uma dúvida...
Sloan e Shepherd vão sair de uma cirurgia na sala dois.
Intercepte-os antes de irem embora.
Me avise se souber algo sobre a fusão.
Enfermeiras são as últimas a saber e primeiras a irem embora.
E se não tiver estancado?
Se o paciente morrer quando você poderia ter evitado?
Alex?
O que acha? Parece de verdade, não é?
Minha mãe enviou para mim.
- O que está fazendo aqui? - Trabalhando.
Iz, já conversamos sobre isso.
Deveria tirar mais três semanas e descansar de verdade.
Preciso voltar agora, enquanto ainda tenho emprego para voltar.
Tenho que mostrar às pessoas que não vou morrer.
A menos que eu fique sozinha naquele trailer mais um minuto.
- Aí vou morrer mesmo, de tédio. - Izzie...
Sério. Parece de verdade, não é?
Se não soubesse que tenho câncer, não daria para perceber.
Não é?
Então conferimos o trabalho mais uma vez antes de fecharmos.
Paranoia é a melhor amiga do cirurgião.
Karev, o que tem aí?
16 anos, caiu de moto, estava de capacete.
Glasgow de 15 antes da intubação.
Quando eu contar. Prontos? Um, dois, três.
Vou me preparar para participar.
Ele anuncia uma fusão
e se tranca na sala o dia todo sem falar com ninguém.
A fusão não vai nos afetar. É uma reestruturação financeira.
Acha que reestruturação é o quê? Corte de pessoas.
Está preparado para perder bons funcionários?
- Não. - Pode liberar para o Hunt.
O avaliarei depois. Agora vou falar com o Richard.
Está cansado, nervoso.
Vai se arrepender de alguma coisa que disser.
Dê uma saída. Vá para a área de golfe acertar umas bolas.
- Tenho cirurgia daqui uma hora. - Então vá caminhar.
- Leve Meredith para passear. - Ela não vai sair do hospital.
Ninguém vai. Todo mundo quer o pronunciamento da diretoria.
Vai dizer que a Lexie não está preocupada?
Ele está aqui? Porque consegui o...
Não. Ela está preocupada.
6ª Temporada | Episódio 3- I Always Feel Like Somebody's Watchin' Me
Tradução: Sid_, Brun0w, IraiaG, Tarcisio, biellebrunner e Nando.
Sync: xploitx, biellebrunner e Nando. Revisão: FláP e Lagoas66
Resync 720P: @nL e DeadRabbit
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Faltou um pontinho.
Não pode rir da minha situação com o sangue, não teve graça.
E se o chefe ficar sabendo, já posso arrumar minhas coisas.
Precisa parar de se preocupar com o chefe.
É tudo coisa da sua cabeça.
É mesmo? 2002, Milwaukee.
Third Street Hospital fundiu com o St. Ann.
13 residentes foram dispensados.
2004, Nashville Women absorveu o Memorial.
9 residentes demitidos. 2006, Albuquerque.
- 19 residentes. - Está bem. Chega.
Precisa se encontrar novamente.
Você merece estar aqui.
Corresponda nas suas ações.
Certo.
Mas não agora. Depois de ir para casa dormir.
Deveríamos dormir entre os turnos.
Dormir é para os fracos. Para residentes do Mercy West.
Vamos encaixar um trauma entre os turnos.
Não falem nada sobre a peruca.
Voltei. Sim, antes da hora.
Mas que se dane. Voltei.
Como passei muito tempo fora, o primeiro trauma que chegar...
é meu. Entenderam?
É ótima, não é?
- O quê? - A peruca.
É tão real que nem percebi.
Sempre quis experimentar como ruiva. Acho que chegou a hora.
Qual o problema com o seu cabelo natural?
Parece mais uma barba por causa da quimio,
e queria acalmar meus pacientes, deixá-los mais confortáveis.
Parece uma dona-de-casa, precisa avisá-la.
Ela não vai receber bem. É só não ficar olhando.
Contração voluntária máxima. Quem topa?
Não sou mais chefe de vocês, resolvam entre si.
Karev, vamos lá.
- Você voltou. - Voltei.
A igreja inteira da minha mãe rezou por você.
Obrigada.
- Parece de verdade. - Parece, não é?
- Precisamos conversar. - Estou ocupado.
Vai cortar alguém?
- Falei que estou ocupado. - Se for cortar na minha área,
- precisa discutir comigo. - Quando for conveniente,
vou consultar as pessoas necessárias.
Pessoas? Não sou só isso. Sou o cara que te salvou.
Quando Jennings falou comigo, você estava perdido.
- Por lealdade a você... - Lealdade?
Só avisou para fazer uma média antes de roubar minha vaga.
- Vai fazer cortes ou não? - Já disse que quando estiver
pronto para comunicar minhas decisões para a minha equipe,
vou fazer. Só quando estiver pronto!
Não se meta aqui para me cobrar, porque não te devo nada.
Você trabalha para mim.
Ainda sou o chefe de cirurgia deste hospital.
Então comece a agir como se fosse.
Jodie Crowley, motorista de 60 anos
que perdeu a consciência e atingiu um carro estacionado.
Sinais vitais estáveis. Reclamando de dores abdominais.
Não foi um carro estacionado. Foram eles, nos atingiram.
- Quem é o senhor? - Eu que pergunto quem é você.
- É meu filho. - Vamos para a sala de espera?
Não, ele precisa ficar comigo.
Ele é esquizofrênico e paranoico.
Tudo bem.
Certo.
Vamos colocá-la na maca quando eu contar.
Um, dois, três.
Mãe, estão tentando chegar até mim através da senhora.
- Precisa acreditar em mim. - Tom, não são de verdade.
- Olhe para mim, querido. - Sentiu alguma tontura
- ou vertigem antes de bater? - Não, estava bem.
Sensibilidade abdominal. Estou sentindo uma massa.
Tenho isso faz um tempo.
Talvez seja isso que me fez apagar.
Eu aviso que estão tentando feri-la, mas ela não acredita.
Tom, olhe para mim. Sabe que eu não mentiria.
Não! Precisa acreditar. Alguém tem que acreditar.
Alienígenas inseminaram a minha mãe.
O chefe foi visto cinco horas atrás na cafeteria.
Pediu uma maçã e um iogurte.
Depois ele e Dr. Shepherd discutiram forte, rapidamente.
Aí fechou a cortina. Deve estar dormindo.
É especulação. Não temos prova disso.
Seria um bom advogado... caso não tenha futuro aqui.
Certo, Dra. Yang. Pronta para a visita?
Estou.
Continue seu ciclo de tratamento
e me mantenha atualizada sobre qualquer evolução.
- Não parece estar pronta. - Estou, sim.
Olhei os seus prontuários,
e notei que você tem uma litotripsia por ondas de choque
para pedras nos rins marcada pra esta manhã,
e eu nunca fiz uma dessas...
- e estou louca para fazer. - Certo, agora está pronta.
- Vamos lá. - Obrigada.
Certo, há quanto tempo tem o crescimento?
Pode cobrir o relógio? O número 5 o incomoda.
Você consegue algo para cobrir o relógio?
São câmeras?
Tommy, do que precisamos do mercadinho?
Por que eles não me deixam em paz?
- Precisamos de frutas? - Por que não me deixa em paz?
De que tipo de fruta precisamos, querido?
Tom, que tipo de fruta?
Maçãs, peras, morangos.
Faça uma lista.
Poderia dar um lápis e uns papéis a ele?
Ele precisa de algo que o distraia das vozes.
Certo. Senhora, o crescimento?
Sim. Desculpa. Já faz um tempo.
Eu ia checar, mas como pode ver,
o problema do meu filho consome todo meu tempo.
Karev, preciso que tire um raio-x do pulso do Sr. Crowley,
enquanto a levo para a ressonância.
Por que um desses fetos não pode bancar a babá?
Se for Aneurisma de Aorta Abdominal, quero participar.
- Eu posso fazer o raio-x. - Dr. Karev é mais experiente.
O paciente é paranoico e hipervigil,
logo perceberá que o Dr. Karev não quer estar lá,
e pode achar que está lá só para pegá-lo.
Tirei A na residência de psiquiatria.
- Como foi com o chefe? - Ele não está falando comigo.
- O quê? Por quê? - Não sei. Ele não...
- Não está sendo ele mesmo. - O que ele está fazendo?
Está se escondendo. Como está levando?
Está acordada há umas 36 horas?
Quarenta e oito. Mas, na verdade, estou bem.
Sinto que tudo vai ficar bem,
que todos manteremos nossos empregos,
seremos pessoas maravilhosas e teremos vidas maravilhosas.
Infância instável. - Fico calma durante crises.
É uma crise, não é?
Não sei. Não sei o que é.
Veja quem está vindo.
Dra. Yang, tem visto Sage?
Ela tem 6 anos, cabelo castanho claro, lindos olhos azuis.
Teve um tumor retirado da barriga há pouco tempo,
então está com um curativo na barriguinha.
Quer saber? Por que não olha embaixo da cama?
Talvez esteja lá.
- Os exames delas estão ótimos. - Ela não está embaixo da cama.
Uau, nossa. Que tal olhar o banheiro?
Talvez ela tenha se enfiado lá...
Como ela passou a noite? Conseguiu dormir?
Ela dormiu, eu não.
Ninguém no banheiro.
Espere.
Acho que tem algo vindo do seu bolso.
Sage está no seu bolso?
Não. Ela está se escondendo aqui.
Você tinha de olhar no seu bolso antes.
Não tinha, não. Pois já tinha te achado.
Preciso checar o local da incisão...
Não toque nele. Isso dói.
Aposto que o Sr. Urso gostaria de ver a cicatriz da Sage.
Não gostaria, Sr. Urso?
Sim, eu gostaria.
Dr. McDonald, Sala de Cateterização.
Dra. Stevens, estou surpreso por ter voltado tão cedo.
- Você está ótima. - Obrigada, você também.
- Como está se sentindo? - Estou ótima, e você?
- Não, quis dizer... - Sei o que quis dizer.
Estou ótima, pronta pra trabalhar.
Aqui estão os últimos exames pré-operatórios do Sr. Trinidad.
Falei que você ia lá falar com ele antes da cirurgia.
E a não ser que haja algo mais que você ache que preciso saber,
eu iria pegar a autorização dele.
Isso é tudo. A não ser que alguém tenha alguma dúvida.
Você pode nos contar alguma coisa da fusão?
Porque vou ter um filho. Quer dizer, minha mulher vai.
Quer dizer, Megan, a residente, vai ter um filho.
Digo, vou perder meu emprego?
Estou preocupado com o paciente agora, você também deveria.
Cortaram meu cabelo há pouco tempo.
Está bem legal.
Aquela enfermeira ruiva está rindo da minha cara.
Diga a ela que acabei de cortar, e cortaram muito curto,
é por isso que minhas orelhas estão sobressaindo.
Tenho certeza de que não está rindo de você.
Como está?
Está parecendo que minha mão está caindo.
Parece que...
Botaram algo pra minha mão cair, como se estivesse tremendo.
Você não tem identificação.
É, acho que não tenho.
A outra médica tinha identificação no jaleco.
Tive de trocar meu jaleco do laboratório.
- E esse... - Acha que sou idiota?
Vocês estão trabalhando pra eles. Pegaram minha mãe,
e agora estão tentando me pegar. Fiquem longe da gente.
Já falei para ficarem longe da gente.
Chamei a segurança. Eles estão vindo.
Onde está o psiquiatra? Pedi pra bipá-lo há uma hora.
Eu o bipei duas vezes. Se quiser ver os registros...
Quero saber como um paciente paranoico saiu do PS.
- Onde você estava? - Eu saí da minha mesa...
para ver outro paciente.
E, normalmente, ser saco de pancadas de médicos
é só uma parte do trabalho, mas há essa fusão,
estamos todos sendo vigiados, e não irei me prejudicar
por causa de um erro que não foi meu.
Então, se me dá licença, vou bipar o psiquiatra de novo.
Certo, Sr. Trinidad, a revisão da derivação é bem simples.
Não deve levar mais que uma hora.
Mas preciso te informar sobre as possíveis complicações.
Dra. Stevens, posso falar com você?
Se puder esperar um minuto até que eu termine aqui, Dr. Karev.
Desculpe, só vai levar um minuto.
Com licença.
- O quê? - Como está levando?
- Bem. - Já tomou seus remédios?
- Ainda não, mas eu vou. - Tem de tomar às 9h.
- Só se passaram alguns minutos. - São 10:15h.
Vá até o armário dela e pegue seus remédios.
- Estão na sua bolsa? - Sim, mas não precisa pegá-los.
- Precisa sim. - Não precisa, Alex.
Juro por Deus que se não for agora,
vou machucar você, e vou gostar disso.
Não pode me tratar como se eu estivesse doente.
Meus pacientes precisam ter fé em mim. O que está fazendo?
Sua peruca, tava torta.
Olhe, eu paro se você parar de agir feito uma idiota.
O próximo remédio é às 2h.
Não pode tomar de estômago vazio.
Certo.
Tyler Lee, 9 anos,
deu entrada com cólica renal há 3 dias, e não melhorou.
Hoje vamos realizar uma LECO pra
quebras as pedras no seu ureter, para que possam passar.
- Não vamos, não. - Sim, nós vamos.
Não vamos, pois não havia sangue na urina dele pela manhã.
Deveríamos fazer o procedimento só se houvesse?
Quer fazer uma cirurgia numa criança de 9 anos,
mesmo que não seja mais indicada?
Não, claro que não.
Então, quer contar as boas novas pro Tyler e pra sua mãe?
Parece que as pedras dele passaram por conta própria.
- Ele não precisa de cirurgia? - Não, parece que curou sozinho.
Acredita nisso, Dra. Yang? Em seu primeiro dia na pediatria.
- Na verdade, não. - Significa que posso comer?
Sim. A Dra. Yang vai pegar algo pra você.
Um Aneurisma da Aorta Abdominal de 8,7 centímetros.
75% de chance de ruptura.
Ela é uma bomba relógio.
Me surpreende que ela tenha levantado da cama hoje.
E vindo sozinha de carro.
Cancele todas minhas cirurgias da tarde e agende uma SO.
Temos que fazer isso para ontem.
Jodie, acabamos.
Encontro você lá em baixo para falarmos sobre os resultados.
- Viu o Tom? - Pensei que estava com você.
Ela estava. Mas sumiu.
Me atacou e depois sumiu.
Você disse que cuidaria disso.
Não, eu consigo. Está sob controle.
Não se preocupe. Já chamei a segurança.
Só pensei que talvez a sua mãe pudesse saber...
Sua mãe tem um Triplo A.
A última coisa que precisa é saber
que seu filho doente está perdido no hospital.
Eu sei, foi mal. Foi mal mesmo.
Vou parar de te escutar porque as palavras que está dizendo
estão me fazendo mal.
- Encontre-o! - Sim.
- Está parecendo louca. - Isto também é sua culpa.
Você que me disse para agir como se merecesse estar aqui.
E eu fiz. E agora perdi um esquizofrênico.
E serei demitida se não encontrá-lo.
Não vai encontrá-lo aí atrás.
Não tente fazer charme com isso.
Porque não tem graça.
Serei cortada do programa.
Você já é incrível. Estou apenas começando.
Nunca grampeei um estômago. E nunca ressequei um esôfago.
Não sou incrível ainda!
Tudo bem. Apenas respire.
E de novo.
Ótimo. Olhe para mim.
A segurança está cuidando disso.
Você se tornou uma louca que não reconheço.
Quero a Lexie de volta. Posso tê-la de volta?
Fique longe de mim! Para trás!
Meu Deus, é ele!
Onde está minha mãe? O que fizeram com ela?
Se acalme, senhor.
Sra. Crowley, há evidências de que seu filho
pode ter se machucado na queda. Não achamos que seja nada grave.
Mas faremos um ultrassom para ter certeza.
Ele está sedado, mas preciso que espere aqui
até que terminemos, certo?
Não deveria tê-lo deixado sozinho.
- Eu sabia. - Tudo bem, Sra. Crowley.
Temos que falar sobre os resultados dos exames.
A parede da sua aorta está perigosamente fina
e pode romper a qualquer momento,
e quando acontecer, você pode morrer.
Não estou medindo as palavras
porque quero que entenda a gravidade da situação.
Tenho que operá-la imediatamente.
Não posso fazer uma cirurgia agora.
Não posso deixar o Tom. Ele está ferido.
E está chateado. Foi um dia difícil para ele.
Não posso. Isso terá que esperar.
Não tem ninguém para quem possa ligar?
Não.
Meu ex-marido foi embora assim que Tom adoeceu.
E os amigos se afastaram. Sou sozinha.
Temos serviços, podemos arranjar...
Não posso deixá-lo com um estranho.
Preciso de tempo.
Para contratar alguém. E treiná-lo.
Para que saiba que se ele está assistindo TV
e ele segura a cabeça de determinada forma,
significa que a TV está falando com ele,
e ele precisa ser distraído. Ele gosta de fazer compras.
Mas não podem levá-lo ao Lee Road
porque ele pensa que alguém quer pegá-lo.
Então tem que levá-lo ao River Road.
Mas tem que estacionar nos fundos,
porque no subsolo o deixa perturbado.
E por aí vai...
Então, não. Por favor.
Preciso de tempo.
Uma semana.
Já aguentei até aqui. Posso aguentar mais uma semana.
Não tenho certeza se tem mais uma semana.
Preciso que pense em você agora.
Tenho um filho com uma doença mental.
Não posso mais pensar apenas em mim.
O que está fazendo aqui?
Eu só...
vim buscar uns arquivos de casos antigos.
- Para quê? - Para aquela vaga em Portland.
- Oregon? - Sim... a fusão.
O Chefe já me dispensou uma vez, então...
É inteligente da sua parte. É inteligente ter opções.
Sabia que estou trabalhando com a Cristina?
Ela está interessada em Pediatria.
- Ela não está. - Está sim.
- Tudo bem. - Ela falou alguma coisa?
Ela não precisa falar. É a Cristina.
Eu não sei o que isso quer dizer.
Não posso falar nada. Divido o aluguel com ela.
E você é minha namorada. Namorada ganha de colega de apê.
Ela é a Cristina. Só quer saber de Cardiologia.
Então deve estar se aproveitando para sobreviver à fusão.
Ela é boa com crianças?
- Ela está se aproveitando. - Está.
Lindo broche.
Seu nome é Sr. Urso. Ele come criancinhas.
Não está se divertindo na Pediatria?
Bem, as crianças amam pudim de chocolate.
Este é o último.
Minha Triplo-A foi cancelada.
Tem alguma cirurgia que eu possa entrar?
Não. Estou no pós-operatório. E ela está de babá.
Não vou aguentar por muito tempo mais.
Não pode ir até o Chefe e usar a história da mãe morta
- para conseguir umas respostas? - Não precisamos da mãe morta.
Vamos ficar bem.
Deixei um louco escapar e ele saiu voando escada abaixo.
- É caso de cirurgia? - Não sei. Fui expulsa do caso.
Então fui assistir uma cirurgia.
Pensei que não podia ferrar mais nada.
No momento em que entrei na galeria,
o dreno foi para o lado e começou a sangrar.
Saí antes que o Shepherd me culpasse.
A drenagem do Shepherd deu errado?
Sim, tiveram que fazer uma craniotomia.
Algo que provavelmente não terei chance de fazer.
Ela não conseguirá lidar com uma craniotomia.
- Viu? Até ele sabe. - Ele não está falando de você.
Está falando da Izzie.
Eu realmente admiro você.
Caso eu seja cortada e não tenha tempo de falar.
E você também é muito bonita.
Pode ficar com o resto.
E nós duas, ficamos tão próximas.
Preciso falar com a Dra. Stevens, por favor.
- Alex, estou em cirurgia. - Izzie.
Alex, saia!
Dr. Shepherd, poderia pedir ao Dr. Karev para sair.
Ela se cansa de caminhar até a caixa de correio.
Não aguentará outra cirurgia de 5 horas.
Eu sei o que posso aguentar.
Ninguém achará você menos capaz
se sair daí agora. É só sair agora.
Stevens, por que não conversam lá fora?
Não vou sair. Alex.
Me bipou? O que está acontecendo?
Tem que dizer ao Chefe que você precisa de mim.
Que George era o seu cara, mas ele morreu.
Então você precisa de um cara novo, que sou eu.
Está bem? Agora. Vamos. Vai.
Se alguém está a salvo nessa fusão é você.
Seja casual, mas firme. Ele gosta de você.
Cristina, eu...
Eu brinquei de pique-esconde e não fiz nenhuma cirurgia
porque um garoto de 9 anos milagrosamente mijou sem sangue.
- Não posso mais fazer isso. - Então não faça.
Diz à Dra. Robbins que pediatria não é pra você. Qual o problema?
O problema é que o Chefe está ali dentro agora mesmo
- fazendo uma lista. - Você não sabe disso.
Uma lista de quem vai e fica, não posso estar na que vai.
Se estiver, você vai lidar com isso.
"Se" eu estiver? Não pode haver um "se".
Eu preciso estar na lista que fica.
Essa lista é tudo. Essa lista é o meu futuro.
É a minha salvação. A lista é vida.
"A Lista de Schindler"? Você está comparando a fusão
com o Holocausto?
- Sou judia, eu posso. - Você é irracional.
- Então, isso é um não? - Isso é um não.
Alguém bipe o Sloan de novo, agora.
Agora mesmo, Dra.
Tudo bem, Elizabeth,
me explique exatamente o que aconteceu.
Estava fazendo uma cesariana de emergência
nessa grávida de 32 semanas. Fiz a incisão em 5 minutos.
Mas devo ter cortado fundo demais,
porque quando fui tirar o bebê,
- puxei um pouco o braço... - Ai, meu Deus.
Traga o cordão umbilical.
- Cordão umbilical? - Traga logo!
Peguei. Peguei o cordão umbilical.
Ótimo. Me dá uns 5 centímetros dele.
O que está acontecendo?
Um braço foi danificado numa cesariana.
Vou usar a artéria umbilical se ainda estiver viável.
Parece um pouco seca.
- Parece que vai dar certo. - Ela está estável.
Vamos colocar em uma solução antibiótica e ir para uma SO.
Desculpe. Eu só... Queria ver se você estava bem.
Você está bem?
Machuquei meu baço, e eles estão esperando
pra ver se ele para de sangrar por conta própria.
Que bom.
Fico feliz que você pareça...
Bem, você parece melhor, e fico feliz.
Enfim, preciso ir.
Eu não deveria estar aqui então...
Tudo bem, eles me colocaram amarras.
Não conseguiria te machucar mesmo se as vozes me mandassem.
É uma piada.
Humor esquizofrênico.
Estou com esse pensamento.
Estou tentando tirá-lo da minha cabeça.
Fico pensando que implantaram uma câmera
na minha barriga durante o ultrassom.
Eu ia acordar minha mãe pra ela me convencer do contrário,
mas ela está cansada e...
Aqui está seu baço. Está vendo?
E isso, essa parte clara bem aqui, isso é sangue.
Isso não deveria estar aqui.
Mas não tem câmera nenhuma.
Sem câmeras.
Posso deixar isso ligado se você quiser.
Daí então quando os pensamentos voltarem,
você pode olhar e ver que não são reais.
São só pensamentos assustadores.
Não são de verdade.
Obrigada.
Um pouco mais de sucção.
- São 14 horas, Izzie. - Meu Deus.
Stevens, chega de brigas na minha SO. Vá resolver isso.
- Te odeio. - Cala a boca.
Tudo bem.
Deus.
Obrigada.
Cala a boca. Volte ao trabalho.
A Sra. Crowley concordou com a cirurgia?
Não. Ela vai pra casa e vai morrer.
- E o que vai ser desse menino? - Ele precisa de cirurgia.
Ele precisa de transfusão? Há sangramento?
Não, o hematócrito dele está estável.
E sei que não operamos a não ser que ainda haja sangramento
mas está quase lá, e se o operarmos,
talvez ela deixe que a operemos.
Assim, eles ficam juntos. Na cirurgia, na recuperação.
Eles estarão juntos.
E talvez você ache que é uma péssima ideia,
que estou propondo uma cirurgia desnecessária.
E talvez você conte pro Chefe, que vai pensar que não sou boa,
mas eu acho que isso faz de mim uma médica boa, e...
Pare de falar.
Minhas palavras estão te fazendo mal de novo?
Não, você tem razão.
É uma boa ideia.
Como uma coisa dessas acontece?
A Chen não estava prestando atenção?
Ela cometeu um erro.
Péssimo momento para cometer um erro, com a fusão.
Precisam parar de imaginar as catástrofes da fusão.
Eu li que as atividades do hospital
subiram no último semestre.
Exceto pelos procedimentos eletivos, que diminuíram 13%.
Você quer dizer procedimentos eletivos tipo cirurgia plástica?
Você está dizendo que serei demitido?
Não acho que ninguém esteja a salvo.
- Estou a salvo. - Como você tem certeza?
Ei, estamos prestes a reatar o braço de um bebê aqui.
Então parem de falar da fusão,
pensem nessa menininha lançando uma bola e segurando uma colher
e acenando para os pais.
Não, não.
Não vou deixar que vocês me abram.
Você vão colocar uma câmera em mim.
- Você é um deles. - Sra. Crowley...
Não, ele está assustado. Ele disse que não.
Tom, você precisa dessa cirurgia.
E você irá se sentir melhor depois dela. E sua mãe?
A cirurgia da sua mãe vai salvar a vida dela.
Certo.
Olha, Tom. Olha pra mim.
Olhe para mim. Não sou alienígena.
Não sou um deles.
Meu nome é Miranda Bailey. Tenho um filho de três anos.
E faria qualquer coisa por ele,
assim como sua mãe faria por você.
Ela precisa que faça isto por ela.
Caso contrário ela morrerá.
E você ficará sozinho.
Está vendo? Vermelho.
Sangue vermelho.
Viu? Sou humana.
Sou médica. Quero ajudar você e sua mãe.
Mas você tem que confiar em mim.
Acho que terminamos.
Se ficar rosado saberemos que fizemos bem o nosso trabalho.
Retirando a pinça Bulldog. Aqui vamos nós.
É por isso que sei que meu emprego está a salvo, Dr. Yang,
Porque eu reato braços de bebês.
Sabe, não é uma boa ideia irritar seu atendente.
Não sabia que ele estava chateado. Pedirei desculpas.
- Não estava falando dele. - Como é?
Gosto de crianças e dos pais delas, e gosto de vê-las sorrir.
Por isso gosto de dar pudins e brincar com elas
porque torna a parte de reatar os braços delas mais divertida.
- Não gosto de ser usada. - Eu não...
E muito menos que mintam para mim.
O que precisamos comprar no mercadinho, querido?
Me diga o que precisamos do mercadinho.
Maçãs, peras, morangos.
Maçãs, peras, morangos...
E se eu não sobreviver?
Agora não é hora de se preocupar com isso, certo?
Deixe que eu faço isso.
Vamos indo.
O sangramento parou.
Vamos fechá-la.
- Stevens, retire-se. - Não. Estou bem.
Sou sua residente, posso dar conta.
Outra pessoa pode fechá-la. Ficou de pé por cinco horas.
- Parece exausta. - Não, estou bem.
Está pingando de suor.
Está bem.
Quer saber? Tire a minha peruca.
Apenas tire.
Enxugue a minha testa.
Pronto. Pode colocar a touca de volta.
Obrigada.
Estou bem.
Isobel Stevens passou cinco horas de pé numa cirurgia hoje.
Não porque estava pronta para voltar ao trabalho,
mas porque estava com medo de perder o emprego.
E com medo de mostrar fraqueza.
Não precisa mais falar comigo. Sem problemas.
Mas precisa falar com os seus.
- Eles precisam saber de você. - Não venha me falar dos meus.
Estive aqui por 30 anos, Derek.
Conheço os meus.
Passei cada hora dos últimos três dias
tentando salvar cada emprego que pude.
Mas escolhas difíceis tiveram de ser feitas.
O pessoal do RH mandará um e-mail
com a primeira rodada de demissões.
- Richard... - Derek, estou cansado.
Irei para casa.
O que está acontecendo? Você nos bipou.
- Olhem seus e-mails. - Por quê?
RH. Se foram demitidos, receberão um e-mail.
Não recebi, fiquei calma.
Por toda esta crise, permaneci calma.
Mas se algum dos nossos for demitido, perderei a calma.
- Nada de e-mail. - Estou bem.
Também estou.
Ótimo. Viram? Eu sabia.
Sabia que nenhum de nós seria demitido.
Ainda. Haverá outra rodada.
Lá estou eu no reparo de baço com o Dr. Hunt,
e ele está com o cautério, o movendo repetidamente,
parando os sangramentos. E então ele o passa para mim...
como se fosse a coisa mais normal do mundo a se fazer,
como se eu reparasse baços o tempo inteiro.
E eu reparei. Reparei o baço por mim mesma.
E percebi que se nos focarmos em nossos empregos,
em nossos pacientes, ficaremos bem.
Megan foi demitida.
- Eu não fui, mas ela foi. - O quê? Como?
O chefe mandou um e-mail.
Ele demitiu 3/4 da nossa turma.
Vamos ter um bebê.
Terry. Ei, Terry.
- Prazer trabalhar com você. - Obrigado.
- Sinto muito por tudo. - Tudo bem.
O que fiz de errado, para melhorar da próxima vez?
Você não fez nada errado.
Tem a ver com dinheiro.
Estou aqui há sete anos. Meus amigos estão aqui.
Vou achar outro emprego, mas...
Sete anos. Você não faz ideia.
Se precisar de recomendação...
Qualquer coisa. Me ligue, certo?
- Dia difícil. - Preciso dormir.
Certo, vamos para casa.
Não posso. Acabo de ser chutada da pediatria.
- Estou ferrada. - Cristina, qual é...
Não consigo dormir. Não consigo...
Não posso ir, se ela não for.
Somos todos suscetíveis...
ao temor e ansiedade de não saber o que acontecerá.
Sem essa.
Sério?
Irei pessoalmente ao chefe,
direi que é a melhor residente do segundo ano que já vi.
Estou salva.
Não fui demitida, Mark. Estou salva.
É inútil no final...
Eu odeio, odeio, odeio essa fusão.
Porque odeio relacionamentos à distância.
Não acredito neles.
Então, você não pode se mudar para Portland.
Quando eu disse hoje à tarde, pareceu não se importar.
Foi tipo: "Mude-se para Portland".
Eu não sabia que podia me importar.
Eu não sabia se éramos namoradas.
Então você falou, "namorada". Me chamou de sua namorada.
Então, preciso saber...
Sou sua namorada?
É.
Certo. Bom.
Então, é isso. Não vai se mudar para Portland.
Mas você irá no escritório do chefe,
- e vai implorar... - Não vou me humilhar.
Vai sim. É sério. Não vai querer se meter comigo.
Porque toda a preocupação...
E o planejamento pelo que poderia,
ou não, ter acontecido...
só piora as coisas.
Hoje esqueci que ele está morto.
Por algumas horas durante a cirurgia,
esqueci que tive câncer e esqueci que ele morreu.
Mas George está morto...
e você tem câncer.
Quero que continue fazendo o que ama.
Você é uma grande médica.
E tem um futuro fantástico pela frente.
Mas precisa superar e começar a cuidar de si mesma.
Precisa tomar seus remédios, precisa comer,
precisa ir com calma.
Porque não posso ser seu enfermeiro.
Não posso.
Então passeie com seu cão,
ou tire um cochilo. Apenas, seja o que for,
- pare de se preocupar. - Desculpe, não posso jogar.
- Preciso voltar ao hospital. - Ela está certa.
- Precisa voltar ao hospital. - Não vamos falar do hospital,
- vamos jogar basebol. - E beber cerveja.
- Beba sua cerveja. - O que mais quer na vida?
Como posso beber, quando meus amigos foram demitidos.
- Sinto muito, vou indo. - Calma.
- Não. - Precisa disso. Ponha. Certo.
- Confie em mim. - Aqui está.
Não.
- Agora, bata na bola. - Não quero bater na bola.
- Meu Deus! - Batedor, batedor...
O que está tentando...
Precisa parar de pensar no que vai acontecer,
e focar no que está na sua frente.
Agora bata na bola!
Acertei!
- Meu Deus, acertei, Mer. - Espere, é minha vez.
Porque a única cura para a paranoia...
- Você conseguiu. - Acertei!
- Agora gosta de beisebol. - Inacreditável.
- Certo, Mini Grey, vamos. - É estar...
Aquilo foi fantástico.
...aqui.
Como você está.
www.insubs.com